Subtitle Merger — Free & Online
Combine two parts of a split movie subtitle file into one, or stack two languages as bilingual subtitles for language learning.
How to use the Subtitle Merger
- Choose two files. Pick the first and second subtitle files (.srt or .vtt).
- Choose merge mode. Stack two languages as bilingual subtitles, or join split parts sequentially.
- Download merged file. The combined SRT file downloads instantly.
Frequently Asked Questions
How do bilingual subtitles work?
Cues from the second language are matched to overlapping cues in the first file and stacked underneath, showing both languages at once.
Can I merge more than two files?
Merge two at a time, then run the output through again with the third file.